Activiteiten 17/09 - 21/09

Maandag 17 : Kom met ons om Spaans films te kijken ! We zullen over praten.

Dinsdag 18 : Kooklessen 19:00u. Spaans tortilla + 3 tapas. Ze zullen een tortilla en enkele tapas leren koken. Dan, zullen we eten. Prijs : 9€. Afspreekplaats : Tía Tula. Duur : 1u.

Woensdag 19 : Wandeling in een boot 18:00u. We zullen een wandeling in een roeiboot doen. Je moet voor dinsdag 14:00u. Prijs : 4€. Afspreekplaats : Tía Tula. Duur : 1:30u.

Donderdag 20 : Potje Pool 19:30u. We zullen potje poolen doen. Prijs : je verbruik + je deelname aan elke potje pool (+- 2€). Afspreekplaats : Tía Tula. Duur : 1:30u.

Vrijdag 21 : Tapas 19:30u. We zullen verschillende tapas van enkele bars in het centrum proberen. Prijs : +- 6€. Afspreekplaats : Tía Tula. Duur : 1:30u

*Noot: alle activiteinten zijn gratis. voor activiteiten die niet zijn, is de prijs geschreven. je moet naar het secretariaat voor een activiteit registeren. een minimum van drie deelnemers voor elke activiteit.

Train je hersenen! Leer een nieuwe taal

Misschien heeft u ooit twijfels gehad om uzelf of uw kinderen een extra taal te laten leren. Niet doen! Meertaligheid kan namelijk ontzettend veel voor u betekenen. Tegenwoordig is er meer bewijs dan ooit te voren dat meertaligheid enorme voordelen heeft voor de hersenen.

Tijdens de jaarlijkse bijeenkomst van de ‘American Association for the Advancement of Science’ in 2011 bespraken meerdere wetenschappers dit fenomeen.  Ellen Bialystok van de York universiteit in Toronto gaf tijdens deze bijeenkomst aan dat tweetaligen in staat zijn om langer een beter niveau van de cognitieve functie van de hersenen te handhaven op oudere leeftijd (dan eentaligen). Het onderzoek dat ze uitvoerde met Craik en Freedman laat zien dat tweetaligheid bijdraagt aan het uitstel van dementieklachten. In de groep patiënten (met ongeveer hetzelfde niveau in achteruitgang van de hersenen) die ze onderzochten, blijkt dat tweetaligen gemiddeld gezien ongeveer 4 jaar later dan eentaligen gediagnostiseerd worden met Alzheimer. Dit laat zien dat tweetaligen beter standhouden tegen de ziekte. Een belangrijke theorie in het verklaren hiervan is dat meertaligheid de geest actief houdt op een gelijkwaardige manier als puzzels dat doen en via deze werkwijze een compensatie opbouwen voor de dementie-veroorzakende pathologie in de hersenen.

Judith Kroll, een onderzoekster voor Pennsylvania State University, gaf aan dat tweetaligen ook beter zijn in multitasken dan eentaligen. Het overschakelen tussen talen leert tweetaligen om irrelevante informatie te negeren en taken te prioriteren. Dit is verklaarbaar doordat als een tweetalig persoon zijn tweede taal begint te spreken de eerste taal nog steeds potentieel actief is. Mensen die meerdere talen spreken zijn constant de andere talen aan het onderdrukken in het voordeel van de gene die ze spreken. Dit wordt ondersteund door een onderzoek naar tweetaligheid bij kinderen. Tweetalige kinderen blijken betere keuzes te maken op basis van tegenstrijdige informatie dan eentalige kinderen.

Doordat in verschillende talen hetzelfde concept anders wordt uitgedrukt, weten tweetalige kinderen al van vroeg af aan dat vorm en betekenis willekeurig zijn. Tweetalige kinderen leren al vroeg om afhankelijk van de context het juiste woord te kiezen uit de woorden die ze kennen die dezelfde betekenis hebben.

De resultaten van de bovengenoemde onderzoeken worden ondersteund door een onderzoek uitgevoerd namens de University College London. De onderzoekers daar onderzochten 105 personen waarvan 80 tweetalig waren. De onderzoekers kwamen tot de conclusie dat het leren van talen een verbetering aanbracht in de grijze stof (het deel van de hersenen dat informatie verwerkt) zoals een workout dat doet voor je spieren. Naast de voorgaande voordelen claimen sommige wetenschappers dat meertaligheid zou kunnen leiden tot een verbetering van het korte termijn geheugen en het probleemoplossend vermogen. Dit laatste komt voornamelijk doordat het spreken van meerdere talen voor een verbeterde mentale flexibiliteit zorgt.

Hoe ouder je bent, hoe harder je zal moeten werken om een nieuwe taal je eigen te maken. Ook al is de kans klein om op het niveau te komen van een moedertaalspreker als je op een oudere leeftijd begint, voor het compenseren van de teloorgang van de hersenen is het leren nog effectief. Het eigen maken van de taal is belangrijker dan de leeftijd waarop het leren is begonnen. Alle beetjes helpen volgens de onderzoekster Judith Kroll.  Kortom verspil geen tijd en begin met het leren van de taal die je altijd al had willen leren. Geef je hersenen die workout waar ze al zo lang op hebben zitten wachten!

Top 5 Spaanse films

Lange tijd is de Spaanse filmindustrie in het buitenland vrij onbekend gebleven. De laatste jaren is de reputatie van de Spaanse film echter sterk gegroeid. Steeds vaker slepen Spaanse films internationale prijzen en nominaties in de wacht. Uiteraard met dank aan getalenteerde regisseurs als Pedro Almodóvar, Fernando Trueba en Alejandro Aménabar en acteurs als Javier Bardem, Penélope Cruz en Antonio Banderas. 

Wetende dat veel naar Spaans luisteren goed is voor je Spaans. Waarom zouden wij dan niet heet aangename verbinden met het educatieve? Om je alvast wat de juiste richting op te helpen, presenteren wij hierbij een top 5 van de beste Spaanse films:

5. Mar adentro (2004)

Deze film is gebaseerd op een waargebeurd verhaal. Javier Bardem vertolkt in deze film de rol van Ramon Sampedro die gedurende 30 jaar een campagne voert voor het recht op euthanasie en zijn eigen recht om te sterven. Met deze film won Spanje in 2005 de Oscar voor beste buitenlandse film.

4. El ángel exterminador (1962)

Na een uitgebreid diner blijkt een stijlvol en pretentieus gezelschap op mysterieuze wijze niet meer in staat te zijn om de kamer te verlaten. Na verloop van tijd vallen alle nette omgangsvormen weg en worden ze vervangen voor dierlijke impulsen.

3. Amores perros (2000)

Als gevolg van een tragisch auto ongeluk worden drie levens met elkaar verbonden. Alle drie de karakters worden geconfronteerd met verlies, spijt en de harde realiteit. Deze film is genomineerd voor een oscar.

2. El secreto de sus ojos (2009)

Een gepensioneerde juridisch adviseur doet opnieuw onderzoek naar een onopgeloste zaak uit het verleden. Eerst omdat hij het materiaal wilt gebruiken voor een boek dat hij schrijft, maar al snel wordt het meer. Deze populaire Argentijnse film heeft onder andere de Oscar voor beste buitenlandse film gewonnen. 

1. El laberinto del fauno (2006)

In het fascistische Spanje van 1944 ontsnapt de jonge stiefdochter van een sadistische officier aan de werkelijkheid door haarzelf te verliezen in een angstaanjagende, maar boeiende fantasiewereld. Internationaal heeft deze film de Spaanse filmindustrie nogmaals op de kaart gezet. Met maar liefst 3 Oscars was deze film van regisseur Guillermo del Toro een doorslaand succes.

Ben je opzoek naar meer goede Spaanse films? Kijk dan ook eens op deze website.

Valse vrienden

Valse vrienden zijn woorden die in hun vorm op een woord uit een andere taal lijken, maar niet dezelfde betekenis hebben. Meestal is dit zodanig dat er bij de taalgebruiker gemakkelijk verwarring kan ontstaan. Altijd handig om op de hoogte te zijn van de valse vrienden die er bestaan in een andere taal om ongemakkelijke situaties te voorkomen. Mijn persoonlijke favoriet is autobombo. Op het eerste gezicht doet dit woord je denken aan een autobom, maar niets is minder waar. Het woord betekent zelfverheerlijking in het Spaans. Hierbij een overzicht van een aantal valse vrienden in de Spaanse taal die veel verwarring kunnen veroorzaken:

suceso is niet succes, maar gebeurtenis

párrafo is niet paraaf of paragraaf, maar alinea

millar is niet miljard, maar duizend

diez is niet duizend, maar tien

cien is niet tien, maar honderd

gracioso is niet gracieus maar grappig

molestar is niet molesteren maar hinderen

oeste is niet oost maar west

aceite is niet azijn maar olie

cara is niet kar of auto, maar gezicht

cerveza is niet servies, maar bier

gaunte is niet want maar handschoen

alumno is een student, niet een oud student

pan is niet pan, maar brood

patata is niet patat maar aardappel

suegro is niet zwager maar schoonouder

vaso is niet vaas maar drinkglas
emocionado is niet emotioneel maar enthousiast/opgewonden

Spaans in Spanje en Latijns-Amerika: Wat is precies het verschil?

Spaans wordt door ongeveer 392 miljoen mensen gesproken in wereld. Hiermee eindigt de taal op plaats nummer 4 in de top 10 van meest gesproken talen. De top 3 van meest gesproken talen wordt gevormd door het Hindoestani, Engels en Mandarijn. In 21 landen is Spaans de officiële taal: Spanje, Mexico, Argentinië, Puerto Rico, Panama, Paraguay, Uruguay, Venezuela, Nicaragua, Peru, Costa Rica, Colombia, Bolivia, Chili, Dominicaanse Republiek, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Equatoriaal-Guinea en Cuba. Menig persoon is van mening dat hierom het studeren van de Spaanse taal een erg nuttige onderneming is. Veel studenten van de Spaanse taal krijgen echter te horen dat het Spaans dat gesproken wordt in Latijns-Amerika ontzettend verschilt van het Spaans dat gesproken wordt in Spanje. Velen vrezen hierom dat ze toch niet zoveel voordeel uit hun cursus Spaans zouden kunnen halen als ze van te voren dachten. Wat is hiervan waar? Wat zijn de verschillen tussen het Spaans in Spanje en Latijns-Amerika?

Kort door de bocht is het verschil tussen het Spaans in Spanje en het Spaans in Latijns-Amerika vrijwel gelijk aan het verschil tussen het Engels in Engeland en het Engels in de Verenigde Staten. Er zijn dus verschillen, maar die verschillen zijn niet zo groot dat de mensen in de Spaanstalige wereld elkaar niet zouden kunnen begrijpen. De verschillen zitten hem meer in de uitspraak en hoe bepaalde woorden gebruikt worden.

Als je uitspraak goed is, maakt het niet uit of je een Mexicaans, Colombiaans of Castiliaans accent hebt. Mensen zullen je overal in de Spaanstalige wereld begrijpen. Het is wel handig om alledaagse spreektaal of uitdrukkingen te vermijden, met het 'school' Spaans kom je het verst.

Het Spaans dat meegebracht is naar Latijns-Amerika is het Spaans dat in het zuiden van Spanje wordt gesproken. In Latijns-Amerika wordt hierom, net zoals in het zuiden van Spanje, de 'z', 'ce' en 'ci' uitgesproken als een 's' en niet als 'th' (als in 'think') zoals in Salamanca.

In het Spaans bestaat er naast het woord 'jullie' (in het Spaans 'vosotros') een formele vorm van het woord 'jullie', namelijk ustedes. In Latijns-Amerika wordt vrijwel alleen de formele vorm gebruikt. Als je 'vosotros' zegt zullen ze het wel begrijpen.

In Argentinië wordt het woord 'vos' gebruikt in plaats van 'tú'. Het vervelende is dat deze vos-vorm ook nog geheel eigen vervoegingen kent. Bijvoorbeeld:

Spanje: Tú eres medico.

Argentinië: Vos sos medico.

Latijns-Amerika staat er ook om bekend dat ze doorgaans de pretérito perfecto achterwegen laten en in plaats de pretérito indefinido gebruiken.

Het Spaans in Latijns-Amerika klinkt melodieuzer dan het Spaans in Spanje. Vele Spanjaarden vinden het accent van Argentinië om deze reden erg mooi.

De woorden pisar en cojer hebben in sommige laden in Latijns-Amerika niet dezelfde betekenis als in Spanje. Als je niet de bedoeling hebt om over seks te praten dan kun je maar beter deze woorden vermijden.

Sommige woorden zijn compleet anders in Latijns-Amerika. Tussen de verschillende landen zijn er ook nog verschillen. Bijvoorbeeld auto in het Spaans is 'coche' en in het Latijns-Amerikaans 'carro' en in Argentinië 'auto'.

Voorbeelden van de verschillen tussen het Spaans in Spanje en in Latijns-Amerika:

Nederlands	Spaans (Spanje)	Spaans (Latijns-Amerika)
Auto	Coche	Carro
Postzegel	Sello	Estampilla
Grasveld	Cesped	Pasto
Loodgieter	Fontanero	Plomero
Huiswerk	Deberes	Tarea
Computer	Ordenador	Computadora
Aardappel	Patata	Papa
Perzik	Melocoton	Durazno
Aardbei	Fresa	Frutilla
Boter	Mantequilla	Manteca
Mobieltje	Movil	Cellular
Knap	Guapo	Lindo

De verschillen tussen het Spaans dat gesproken wordt in de Spaanstalige wereld zijn niet zo groot dat men elkaar niet kan verstaan. Vooral als je op de hoogte bent van de kleine verschillen is de communicatie geen probleem. 


   

5 tips om een nieuwe taal snel te leren

Het leren van een nieuwe taal is een flinke uitdaging. Tijd en motivatie zijn twee kernbegrippen in het leerproces van een nieuwe taal. Als kind hebben we ten slotte veel tijd en moeite moeten investeren in het leren van onze moedertaal. Een tweede of derde taal lijkt nog lastiger te zijn. Hier vijf tips voor het versnellen van het leerproces:

1. Probeer jezelf zo veel mogelijk te pushen om de nieuwe taal zo vaak mogelijk te gebruiken. Hierbij heb ik het niet alleen over spreken. Probeer eens alles wat je doet te benoemen in de taal die je aan het leren bent (dit hoeft niet hardop). Om dit de hele dag vol te houden is ontzettend moeilijk, maar doordat je de hele dag met de taal bezig bent, zul je zien dat je snel voortgang zal boeken. Daarnaast zijn Radio, televisie en internet eindeloze bronnen bijvoorbeeld voor het vinden van interesante artikelen in de taal die je aan het leren bent. Oefen spreek- en schrijfvaardigheid zodra je de gelegenheid hebt.

2. Investeer veel tijd in het leren van uitdrukking en woordgroepen, niet alleen losse woorden. Het is gemakkelijker om de hele uitdrukking in één keer te onthouden, dan de afzonderlijke woorden. Het helpt ook als je de woorden kunt koppelen aan een specifieke situatie. Bijvoorbeeld ‘het weer’ of ‘jezelf voorstellen’.

3. Oefening baart kunst. Herhalen, herhalen, herhalen. 80% van wat je leert op een dag, vergeet je binnen 24 uur. Herhaal dus de volgende dag wat je de dag ervoor geleerd hebt. Herhaal nog een keer na een week en na een maand. Als je tip 1 al opvolgt, is de kans groot dat je de geleerde woorden en uitdrukkingen tegenkomt. Wees er alert op. Onderzoek heeft uitgewezen dat je een woord zeven keer in een andere context moet hebben gezien, voordat je het woord echt kent.

4. Wees niet bang om fouten te maken en ga communiceren. Je ontdekt hoe leuk het is om je verstaanbaar te kunnen maken in een vreemde taal, je mening over te kunnen brengen en contact te leggen. Het hoeft niet meteen perfect te zijn.

5. Ga aan de slag met een professionele docent, directe feedback op je taalgebruik is het meest leerzaam. 

De vierde titel voor Spanje!

Duitsland was er dichtbij in 1976, maar verloor de finale tegen Tsjecho-Slowakije. Spanje lukt het wel. Afgelopen zondag heeft het Spaanse elftal hun Europees kampioenschap geprolongeerd. Met maar liefst 4 - 0 werd Italië in de finale overklast. Het was al vrij snel duidelijk dat de Spanjaarden met de beker naar huis zouden gaan. Na de eerste helft stond La Roja al met 2 - 0 voor. Toen de Portugese arbiter Pedro Proença voor het laatst op zijn fluitje blies, barste het feest los hier in Salamanca. Plaza Mayor, de plek waar ik met een aantal klasgenoten de wedstrijd had gekeken, stroomde binnen no-time helemaal vol met uitzinnige rood-geel uitgedoste Spanjaarden en toeristen. Toen de locale cameraploeg het plein opzocht, barste het gekkenhuis al helemaal los. Prachtig om deze extreme euforie mee te maken. Voor de vele toeristen die het plein hadden opgezocht, leverde dit een aantal prachtige plaatjes op. Het stadhuis aan Plaza Mayor was voor de gelegenheid gekleurd in de kleuren van de Spaanse vlag. Het overweldigende geluid van de juichende Spanjaarden werd aangevuld door het geluid van toeterende auto's en vuurwerk. Vrij snel begon de euforie van de Spanjaarden ook op ons in te werken en voor dat we het wisten waren we al op weg naar de Cupitería. Eenmaal aangekomen in deze tot de nok toe gevulde bar/discotheek, proostten we op het succes van Spaanse elftal met chupitos (shotjes) met de meest uitdagende namen zoals 'perfecto amor'. Het beloofde nog een lange en mooie nacht te worden..