Spaans in Spanje en Latijns-Amerika: Wat is precies het verschil?

Spaans wordt door ongeveer 392 miljoen mensen gesproken in wereld. Hiermee eindigt de taal op plaats nummer 4 in de top 10 van meest gesproken talen. De top 3 van meest gesproken talen wordt gevormd door het Hindoestani, Engels en Mandarijn. In 21 landen is Spaans de officiële taal: Spanje, Mexico, Argentinië, Puerto Rico, Panama, Paraguay, Uruguay, Venezuela, Nicaragua, Peru, Costa Rica, Colombia, Bolivia, Chili, Dominicaanse Republiek, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Equatoriaal-Guinea en Cuba. Menig persoon is van mening dat hierom het studeren van de Spaanse taal een erg nuttige onderneming is. Veel studenten van de Spaanse taal krijgen echter te horen dat het Spaans dat gesproken wordt in Latijns-Amerika ontzettend verschilt van het Spaans dat gesproken wordt in Spanje. Velen vrezen hierom dat ze toch niet zoveel voordeel uit hun cursus Spaans zouden kunnen halen als ze van te voren dachten. Wat is hiervan waar? Wat zijn de verschillen tussen het Spaans in Spanje en Latijns-Amerika?

Kort door de bocht is het verschil tussen het Spaans in Spanje en het Spaans in Latijns-Amerika vrijwel gelijk aan het verschil tussen het Engels in Engeland en het Engels in de Verenigde Staten. Er zijn dus verschillen, maar die verschillen zijn niet zo groot dat de mensen in de Spaanstalige wereld elkaar niet zouden kunnen begrijpen. De verschillen zitten hem meer in de uitspraak en hoe bepaalde woorden gebruikt worden.

Als je uitspraak goed is, maakt het niet uit of je een Mexicaans, Colombiaans of Castiliaans accent hebt. Mensen zullen je overal in de Spaanstalige wereld begrijpen. Het is wel handig om alledaagse spreektaal of uitdrukkingen te vermijden, met het 'school' Spaans kom je het verst.

Het Spaans dat meegebracht is naar Latijns-Amerika is het Spaans dat in het zuiden van Spanje wordt gesproken. In Latijns-Amerika wordt hierom, net zoals in het zuiden van Spanje, de 'z', 'ce' en 'ci' uitgesproken als een 's' en niet als 'th' (als in 'think') zoals in Salamanca.

In het Spaans bestaat er naast het woord 'jullie' (in het Spaans 'vosotros') een formele vorm van het woord 'jullie', namelijk ustedes. In Latijns-Amerika wordt vrijwel alleen de formele vorm gebruikt. Als je 'vosotros' zegt zullen ze het wel begrijpen.

In Argentinië wordt het woord 'vos' gebruikt in plaats van 'tú'. Het vervelende is dat deze vos-vorm ook nog geheel eigen vervoegingen kent. Bijvoorbeeld:

Spanje: Tú eres medico.

Argentinië: Vos sos medico.

Latijns-Amerika staat er ook om bekend dat ze doorgaans de pretérito perfecto achterwegen laten en in plaats de pretérito indefinido gebruiken.

Het Spaans in Latijns-Amerika klinkt melodieuzer dan het Spaans in Spanje. Vele Spanjaarden vinden het accent van Argentinië om deze reden erg mooi.

De woorden pisar en cojer hebben in sommige laden in Latijns-Amerika niet dezelfde betekenis als in Spanje. Als je niet de bedoeling hebt om over seks te praten dan kun je maar beter deze woorden vermijden.

Sommige woorden zijn compleet anders in Latijns-Amerika. Tussen de verschillende landen zijn er ook nog verschillen. Bijvoorbeeld auto in het Spaans is 'coche' en in het Latijns-Amerikaans 'carro' en in Argentinië 'auto'.

Voorbeelden van de verschillen tussen het Spaans in Spanje en in Latijns-Amerika:

Nederlands
Spaans (Spanje)
Spaans (Latijns-Amerika)
Auto
Coche
Carro
Postzegel
Sello
Estampilla
Grasveld
Cesped
Pasto
Loodgieter
Fontanero
Plomero
Huiswerk
Deberes
Tarea
Computer
Ordenador
Computadora
Aardappel
Patata
Papa
Perzik
Melocoton
Durazno
Aardbei
Fresa
Frutilla
Boter
Mantequilla
Manteca
Mobieltje
Movil
Cellular
Knap
Guapo
Lindo

De verschillen tussen het Spaans dat gesproken wordt in de Spaanstalige wereld zijn niet zo groot dat men elkaar niet kan verstaan. Vooral als je op de hoogte bent van de kleine verschillen is de communicatie geen probleem. 


   

6 opmerkingen:

  1. Jeeeee.....wat een onzin...... Om te beginnen, het gaat niet om accenten, maar om TAALVARIANTEN. Dit "accenten " noemen wekt de indruk dat we boeren zijn die "plat' spreken. Ten tweede kun je de verschillen binnen het Spaans niet vergeleijken met die van Engels.Dit is écht appel met peren vergelijken. In het Engels zijn er veel uitspraakmogelijkeden voor dezelfde klinkers (allophonen) en dat is in het Spaans onmogelijk: A is a, e kan alleen als e worden uitgesproken, enz. Hierdoor blijft uitspraak in alle landen veel meer "consistent" dan in Engelstalige landen. Verder: generaliseer niet: In Cuba zegt men sello, césped (met accenteken, was je even vergeten) melocotón, fresa, mantequilla en móvil!)
    Ik zou zo graag willen dat men er beter over nadacht vooraleer iets online te plaatsen.... want er wordt veel onzin beweerd, namelijk :-(

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Ik moet ook toegeven dat het Spaans zo anders is in Latijns Amerika dat sommige mensen binnen 1 Latijns Amerikaans land elkaar zelfs niet verstaan .
    In de dagelijkse taal laten ze zelfs soms de " la, el, un" weg .
    Naast dat het accent zelfs zo anders is dat ze elkaar nauwelijks verstaan .
    Alleen in de hoofdstad is dat meer algemeen .

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Uit eigen ervaring kom je met school Spaans in Colombia niet zo ver .
    Zeker omdat ze naast de schrijftaal en de spreektaal toch anders zijn .

    BeantwoordenVerwijderen